水月世界～借假修真！

原曲：Dvořák (德弗札克)（1893）
填詞：李抱忱 (1907-1979)
 

念故鄉，念故鄉，故鄉真可愛，天甚清，風甚涼，鄉愁陣陣來。

故鄉人，今如何，常念念不忘，在他鄉，一孤客，寂寞又淒涼。

我願意，回故鄉，重返舊家園，眾親友，聚一堂，同享從前樂。

《念故鄉》是美國黑人靈歌《Going Home》的中譯，不過我認為原文中的 Home，指的不是每天回去吃飯睡覺的家，而是別有所指的「老家」，是上帝在那裡等候你歸來的家（天國）。

音樂課本上翻譯的《念故鄉》是由李抱忱填詞，很平易近人，但是已經感覺不到原來「回天國」的內涵了。20 世紀三四十年代，韋瀚章曾經替它填了詞《老大徒傷悲》，因過於典雅，不利於推廣。

這首《念故鄉》的旋律是來自捷克音樂家德弗乍克（Antonín Leopold Dvořák, 1841 –1904）的《第九交響曲》第二樂章緩板（又名《新世界交響曲》）。
這是德弗乍克在 1893 年完成的作品，當時他由歐洲應邀到美國出任紐約國立音樂學院院長。
1969 年，人類首度登上月球時，宇航員阿姆斯壯（Neil Armstrong），帶上去的就是《新世界交響曲》的錄音。

有人說《新世界交響曲》有擷取黑人靈歌《Going Home》的章節，不過也有人說是德弗乍克在紐約時，擔任助手的黑人作曲家波雷（Harry Burleigh, 1866-1949）負責把《新世界交響曲》的手稿轉成各種不同樂器的樂譜時，譜出了《Going Home》的旋律，再由德弗乍克的學生費希爾（William Arms Fisher,1861-1948）填入歌詞，也就是我們課本所教唱的《念故鄉》。

《Going home》(From The New World)

Going home, going home, I'm just going home .
Quiet like, slip away- I'll be going home .
It's not far, just close by; Jesus is the Door ;
Work all done, laid aside, Fear and grief no more .
Going home going home, I am going home .
Quiet like, some still day, I am going home .

It's not far, just close by, through an open door .
Work all done, care laid by never fear no more .

Mother's there expecting me, Father's waiting too .
Lots of faces gathered there, All the friends I knew .

Friends are there, waiting now .
He is waiting , too .
See His smile ! See His hand !
He will lead me through .
Morning Star lights the way ;
Restless dream all done ;
Shadows gone, break of day ,
Life has just begun .

Every tear wiped away ,
Pain and sickness gone ;
Wide awake there with Him !
Peace goes on and on !
Going home, going home ,
I'll be going home .
See the Light! See the Sun !
I'm just going home .

http://cc.shu.edu.tw/~wang/orchid/music/music_x_going_home.htm